storage.resolveFolderPath()
Resolves an exact active folder path relative to the default explorer root.
Notes:
- Matching is case-insensitive and follows each parent/name segment; this is not a broad term search.
- Leading and trailing slashes are optional.
- Missing, archived, deleted, or inaccessible paths fail without creating folders.

